Команды для собаки на бельгийском языке – малинуа

Вы когда-нибудь хотели, чтобы у вас с собакой был свой собственный, тайный язык? Чтобы на прогулке, когда кто-то крикнет «Сидеть!», ваш пёс даже ухом не повёл, а замер только по вашему тихому слову?

Представьте, что ваша собака понимает язык, на котором не говорит никто вокруг. Ни соседские собаки, ни люди в парке, ни даже вы сами в обычной жизни. Только вы и она. Секретный код, доступный двоим.

Для владельцев бельгийских овчарок малинуа это не фантазия. Это традиция, которая идёт из глубины веков.

Малинуа — порода, рождённая в Бельгии, в регионе Малин (Мехелен). И исторически команды этим собакам отдавались на фламандском (нидерландском) языке. Сегодня, когда малинуа служат в полиции и армии по всему миру, многие кинологи сохраняют эту традицию. Не только из уважения к истории, но и из практических соображений.

Сегодня я расскажу вам об этом удивительном языке. Мы разберёмся, как звучат настоящие команды на фламандском, чем они отличаются от немецких, и почему малинуа лучше реагируют именно на них.

Фламандский vs Немецкий: в чём разница

Многие путают фламандский с немецким, потому что оба языка звучат для русского уха «по-иностранному» резко. Но это разные языки.

Фламандский — это вариант нидерландского языка, на котором говорят в северной части Бельгии. Он мягче немецкого, в нём больше гортанных звуков и коротких гласных.

Немецкий — более жёсткий, с характерными «ц» и «х» на концах слов.

Сравните сами:

• «Сидеть» по-фламандски: Zit (зит)

• «Сидеть» по-немецки: Sitz (зитц)

Чувствуете разницу? Фламандское слово короче и резче обрывается. Для собачьего уха это важно.

Почему малинуа «понимают» фламандский

Бельгийская овчарка малинуа — одна из четырёх разновидностей бельгийских овчарок (наряду с грюнендалем, лакенуа и тервюреном). Она была выведена в конце XIX века в городе Мехелен (по-французски — Малин). Изначально это были пастушьи собаки, затем их стали использовать в полиции и армии.

В Бельгии два официальных языка — французский и нидерландский (фламандский). Регион Малин — фламандский. Поэтому исторически команды малинуа отдавались именно на фламандском.

Когда порода стала популярной в мире, многие заводчики и кинологи сохранили оригинальные команды. Сработало несколько факторов:

Традиция. Лучшие рабочие линии малинуа десятилетиями разводились в Бельгии и Голландии. Команды передавались вместе со щенками.

Уникальность. В англоязычных странах команды на фламандском звучали экзотично. Собака не путалась с командами других хозяев на площадке.

Звучание. Фламандские команды — короткие, резкие, с чёткими согласными. Они хорошо слышны на расстоянии и в шуме.Когда порода только формировалась, бельгийские пастухи и фермеры отдавали команды на своём родном языке — фламандском. Щенки росли, слыша эти слова, и лучшие рабочие собаки десятилетиями отбирались по реакции именно на них.

Сегодня, даже если щенок родился в России или США, в его генетической памяти осталась предрасположенность к этим звукам. Конечно, это не значит, что он понимает язык без обучения. Но многие заводчики замечают: малинуа быстрее схватывают команды именно на фламандском.

Плюс есть практическая польза:

• На соревнованиях и площадках собака не отвлекается на чужие команды

• Короткие, резкие слова лучше слышны на расстоянии

• Это дань традиции и уважение к истории породы

Сегодня во многих полицейских питомниках мира малинуа учат именно на «родном» языке. Считается, что так они работают чётче и быстрее.

Полный список команд на фламандском

Я собрала для вас настоящие команды, которые используют бельгийские кинологи. Произношение даю в русской транскрипции, максимально близко к оригиналу.

Основные команды послушания

Команды для активной работы

Специальные команды

Таблица для распечатки

Сохраните эту таблицу — можете распечатать и повесить на холодильник.

Как правильно произносить

Фламандский язык имеет свои особенности произношения. Вот несколько советов:

Буква "g" произносится как нечто среднее между русским "г" и "х" — мягкое, гортанное. В слове "volg" (вольх) это звучит почти как выдох.

Буква "r" — мягкая, почти как английская, без раскатистости.

"ij" — произносится как нечто среднее между "ай" и "эй". В слове "blijf" (бляйф) это короткий звук.

"ui" — как "ёй", но очень коротко.

Ударение почти всегда на первый слог.

История из жизни: как фламандский спас карьеру

Мой знакомый кинолог работает в полиции. У него малинуа по кличке Рекс. Когда Рекса привезли из Бельгии щенком, он уже знал фламандские команды. Переучивать не стали.

На полицейских соревнованиях Рекс работает как часы. А знаете, в чём фишка? Другие собаки отвлекаются на команды зрителей. Кто-то крикнет «сидеть» — и половина собак садится. А Рексу хоть бы хны. Он понимает только хозяина и только на своём языке.

Однажды на задержании преступник кричал собаке «фас!». Рекс даже ухом не повёл. А когда кинолог сказал «пак!», сработал мгновенно. Преступник потом удивлялся: «Я всё перепробовал, а она не реагирует».

Вот она, практическая польза секретного языка.

На фото Бельгийский полицейский начала XX века с бельгийской овчаркой малинуа

С какого возраста учить

Учить фламандским командам можно с первого дня появления щенка в доме.

2–4 месяца: знакомство с базой — zit, af, hier
 4–6 месяцев: добавляем volg, blijf, neе
 6+ месяцев: специальные команды pak, zoek, spring

Главное — не смешивать языки. Если вы начали на фламандском, говорите только на нём.

Подходит ли это для других пород

Фламандские команды подходят любой собаке, не только малинуа. Короткие, резкие слова хороши для всех пород.

Но если у вас не бельгийская овчарка, вы можете столкнуться с тем, что на площадке вас будут спрашивать: "А это на каком языке?". Будьте готовы к вопросам и удивлённым взглядам.

Послесловие

Есть в этих коротких, рубленых словах что-то первобытное. "Зит", "аф", "пак" — они звучат как команды, которые отдавались собакам сотни лет назад на туманных пастбищах Бельгии.

Когда вы говорите своей малинуа "бляйф" и она замирает, вы прикасаетесь к истории. К той самой, которая делает эту породу великой.

Хотите такой язык для своей собаки — фламандский ждёт. Короткий, резкий, красивый. Как сама Бельгия.

Автор статьи: Marishka S.